(все русские слова согласовывались со ср. родом - "настроение", "состояние", хотя, впрочем, можно было перевести и как "настрой"...)
| 1. |
Accomplished |
Изысканное, совершенное |
| 2. |
Aggravated |
Раздраженное, рассерженное |
| 3. |
Amused |
Приятно изумленное |
| 4. |
Angry |
Сердитое |
| 5. |
Annoyed |
Раздосадованное,
раздраженное |
| 6. |
Anxious |
Обеспокоенное,
встревоженное |
| 7. |
Apathetic |
Апатичное |
| 8. |
Artistic |
Артистическое,
художественное |
| 9. |
Awake |
Бодрствующее,
настороженное, проснувшееся |
| 10. |
Bitchy |
Сучье, озлобленное,
разнузданное |
| 11. |
Blah |
Абсурдное, вздорное,
дурашливое |
| 12. |
Blank |
Озадаченное;
бесчувственное |
| 13. |
Bored |
Скучающее |
| 14. |
Bouncy |
Хвастливое; живое,
подвижное |
| 15. |
Busy |
Занятое |
| 16. |
Calm |
Невозмутимое, спокойное |
| 17. |
Cheerful |
Радостное, веселое,
приветливое |
| 18. |
Chipper |
Бодрое, живое |
| 19. |
Cold |
Холодное, бесстрастное |
| 20. |
Complacent |
Самодовольное;
обходительное, любезное |
| 21. |
Confused |
Смущенное |
| 22. |
Contemplative |
Погруженное в себя или в
созерцание |
| 23. |
Content |
Довольное, согласное,
присоединяющееся к |
| 24. |
Cranky |
Своенравное, эксцентричное,
капризное |
| 25. |
Crappy |
Паршивое, гадкое, мерзкое |
| 26. |
Crazy |
Сумасшедшее, повернутое |
| 27. |
Creative |
Созидательное, креативное |
| 28. |
Crushed |
Разбитое |
| 29. |
Curious |
Любопытное |
| 30. |
Cynical |
Циничное |
| 31. |
Depressed |
Подавленное, депрессивное |
| 32. |
Determined |
Непреклонное, решительное |
| 33. |
Devious |
Хаотичное |
| 34. |
Dirty |
Гнусное, отвратительное |
| 35. |
Disappointed |
Разочарованное |
| 36. |
Discontent |
Недовольное |
| 37. |
Distressed |
Несчастное |
| 38. |
ditzy –> ditchy? |
Освободившееся |
| 39. |
Dorky |
Мужланское, грубоватое |
| 40. |
Drained |
Осушенное, изможденное |
| 41. |
Drunk |
Пьяное |
| 42. |
Ecstatic |
Экстатическое |
| 43. |
Embarrassed |
Растерянное, стесненное |
| 44. |
Energetic |
Энергичное |
| 45. |
Enraged |
Взбешенное |
| 46. |
Enthralled |
Увлеченное, очарованное |
| 47. |
Envious |
Завистливое |
| 48. |
Exanimate |
Безжизненное, унылое |
| 49. |
Excited |
Взволнованное |
| 50. |
Exhausted |
Изнуренное, обессиленное |
| 51. |
Flirty |
Кокетливое, флиртующее |
| 52. |
Frustrated |
Безысходное |
| 53. |
Full |
Удовлетворенное |
| 54.. |
Geeky |
Идиотическое, ублюдочное |
| 55. |
Giddy |
Легкомысленное |
| 56. |
Giggly |
Смешливое |
| 57. |
Gloomy |
Мрачное |
| 58. |
Good |
Хорошее |
| 59. |
Grateful |
Признательное |
| 60. |
Groggy |
Хмельное, выпивши |
| 61. |
Grumpy |
Сварливое |
| 62. |
Guilty |
Виноватое |
| 63. |
Happy |
Счастливое |
| 64. |
High |
Возвышенное |
| 65. |
Hopeful |
Полное надежды, надеющееся |
| 66. |
Horny |
Возбужденное сексуально |
| 67. |
Hot |
Страстное, неистовое |
| 68. |
Hungry |
Алчущее, голодное |
| 69. |
Hyper |
Энергичное, живчик |
| 70. |
Impressed |
Потрясенное, пораженное |
| 71. |
Indescribable |
Неописуемое; неясное |
| 72. |
Indifferent |
Индифферентное |
| 73. |
Infuriated |
Яростное, взбешенное,
фуриеподобное :) |
| 74. |
Intimidated |
Пугающее, устрашающее |
| 75. |
Irate |
Разгневанное, гневное |
| 76. |
Irritated |
Разгневанное |
| 77. |
Jealous |
Ревнивое |
| 78. |
Jubilant |
Ликующее, торжествующее |
| 79. |
Lazy |
Ленивое |
| 80. |
Lethargic |
Летаргическое |
| 81. |
Listless |
Безразличное |
| 82. |
Lonely |
Одинокое |
| 83. |
Loved |
Влюбленное |
| 84. |
Melancholy |
Меланхоличное |
| 85. |
Mellow |
Расслабленное |
| 86. |
Mischievous |
Озорное |
| 87. |
Moody |
Подверженное переменам;
дурное |
| 88. |
Morose |
Замкнутое, угрюмое |
| 89. |
Naughty |
Шаловливое, непослушное |
| 90. |
Nauseated |
Презрительное |
| 91. |
Nerdy |
Занудное, настроение
ботаника; тормозное |
| 92. |
Nervous |
Нервное, нервозное |
| 93. |
Nostalgic |
Ностальгическое |
| 94. |
Numb |
Оцепенелое |
| 95. |
Okay |
В норме |
| 96. |
Optimistic |
Оптимистичное |
| 97. |
Peaceful |
Мирное |
| 98. |
Pensive |
Задумчивое |
| 99. |
Pessimistic |
Пессимистичное |
| 100. |
Pissed
off |
«сыт по горло»,
раздраженное |
| 101. |
Pleased |
Довольное |
| 102. |
Predatory |
Хищное |
| 103. |
Productive |
Продуктивное |
| 104. |
Quixotic |
Идеалистичное |
| 105. |
Recumbent |
Опрокинутое; лежачее, sort of поваляться на диване |
| 106. |
Refreshed |
Обновленное |
| 107. |
Rejected |
Негодное, ущербное |
| 108. |
Rejuvenated |
Помолодевшее |
| 109. |
Relaxed |
Релаксирующее |
| 110. |
Relieved |
Освободившееся, с
облегчением |
| 111. |
Restless |
Беспокойное, неугомонное |
| 112. |
Rushed |
Устремленное |
| 113. |
Sad |
Грустное |
| 114. |
Satisfied |
Удовлетворенное |
| 115. |
Scared |
Испуганное |
| 116. |
Shocked |
Шокированное |
| 117. |
Sick |
Болезненное, нездоровое |
| 118. |
Silly |
Глупое, тупое |
| 119. |
Sleepy |
Сонливое |
| 120. |
Sore |
Чувствительное,
страдальческое, мучительное |
| 121. |
Stressed |
Стрессовое |
| 122. |
Surprised |
Удивленное |
| 123. |
Sympathetic |
Сочувственное,
благожелательное, полное сочувствия |
| 124. |
Thankful |
Благодарное |
| 125. |
Thirsty |
Томимое жаждой |
| 126. |
Thoughtful |
Задумчивое, созерцательное |
| 127. |
Tired |
Усталое |
| 128. |
Touched |
Тронутое |
| 129. |
Uncomfortable |
Дискомфортное |
| 130. |
Weird |
Фаталистическое, роковое |
| 131. |
Working |
Рабочее |
| 132. |
Worried |
Озабоченное |
Shoud you have any suggestions on improving the table above, leave your comments to my post in ru_translate, also you can comment the entry crossposted in my livejournal.
All lefts reserved to fe